Doja Cat(ドジャ・キャット)

【歌詞和訳】Doja Cat(ドジャ・キャット), The Weeknd(ザ・ウィークエンド) – You Right

Doja Cat(ドジャ・キャット), The Weeknd(ザ・ウィークエンド) のYou Rightです。

ドジャ・キャットは、2021年のビルボード・ミュージック・アワードで、待望のサード・スタジオ・アルバム『Planet Her』のサード・シングルとして「You Right」をリリースすることを発表しました。

ドジャは、アルバムの中でザ・ウィークエンドとコラボレーションしたいと話していましたが、どの曲がフィーチャリングのホストとして最適なのか迷っていました。ドジャ自身によると、この曲は元々ソロの予定で、すでに2つのヴァースが完成していましたが、ザ・ウィークエンドがこの曲に夢中になり、彼に合わせるために彼女のヴァースを1つはずしたそうです。

タイトルのYou Rightの意味は「君が正しい」です。

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

Doja Cat(ドジャ・キャット), The Weeknd(ザ・ウィークエンド) – You Rightの和訳

[Pre-Chorus: Doja Cat]
I got a man but, I want you
I got a man but, I want you
And it’s just nerves, it’s just dick
Making me think ‘bout someone new
You know I got so much to say
I try to hide it in my face
And it don’t work, you see through
That I just want to get with you

私は男がいるけどあなたが欲しい
私は男がいるけどあなたが欲しい
それはただの神経 それはただのチン○
私は新しい誰かのことを考えている
言いたいことが山のようにあるの
それを顔に隠そうとする
あなたはそれを見抜いていて
あなたと一緒にいたいだけなの

[Chorus: Doja Cat]
And you’re right
You right, I got my guy
But I, I can’t help it, I want you
Said, you right, I got my guy
But I, I can’t help it, I want you

あなたの言うとおり
あなたの言う通り 私には男がいる
でもどうしようもなく あなたが欲しいの
あなたの言う通り 私は男を手に入れた
でもどうしようもなくあなたが欲しいの

[Verse 1: Doja Cat]
I can’t stop and look the other way
‘Cause I know it could be, babe, and you never feel the same
You’d be thinkin’ ‘bout it every day
Don’t believe in fairytales, but we got our fantasies
And it’s me and you, no she
Tryna be all through your sheets
Have you all on top of me
Actin’ like it’s not that deep
Boy, you can take it off of me
Tell me what it’s ‘bout to be
Really feel it’s bound to bе
I can’t tell no one, but they all know

私は立ち止まって他の道を見ることができない
このままではあなたの気持ちは変わらない
あなたは毎日それについて考えているでしょう
お伽話は信じないけど私たちは空想をするの
そしてそれは私とあなたであり 彼女はいない
あなたのシーツの中に入り込もうとする
私の上にあなたがいる
それほど深くないように振る舞う
ボーイ あなたは私のそれを取っていいのよ
それが何であるかを教えて どうなるのか
本当に感じているのは それが束縛されたものだということ
誰にも言えないけど みんな知ってる

[Pre-Chorus: Doja Cat]
I got a man but, I want you
I got a man but, I want you
And it’s just nеrves, it’s just dick
Making me think ‘bout someone new
You know I got so much to say
I try to hide it in my face
And it don’t work, you see through
That I just want to get with you

私は男がいるけどあなたが欲しい
私は男がいるけどあなたが欲しい
それはただの神経 それはただのチン○
私は新しい誰かのことを考えている
言いたいことが山のようにあるの
それを顔に隠そうとする
あなたはそれを見抜いていて
あなたと一緒にいたいだけなの

[Chorus: Doja Cat]
And you’re right
You right, I got my guy
But I, I can’t help it, I want you
Said, you right, I got my guy
But I, I can’t help it, I want you

あなたの言うとおり
あなたの言う通り 私には男がいる
でもどうしようもなく あなたが欲しいの
あなたの言う通り 私は男を手に入れた
でもどうしようもなくあなたが欲しいの

[Verse 2: The Weeknd]
Girl, I want you like you want me too
I feel that energy (Oh, yeah) when you’re on top of me (Oh, yeah)
I know your man, he ain’t controllin’ you
But you still hesitate (Oh) ‘cause you choose loyalty (Oh, yeah)
And I know your history (Hey), met him before your peak (Hey)
He’s so connected to that woman that you used to be
But-but-but the sex what clogged your memory
A couple strokes, I’ll put it in, then you’ll belong to me

お前が俺を必要としているように 俺もお前を必要なんだ
お前が俺の上にいるとき そのエネルギーを感じる
お前の男は お前をコントロールしていないけど
でも、お前はまだためらってる だってお前は忠誠を選んでいるから
俺はお前の過去を知っている 絶頂期の前にあいつに会った
彼はかつてのお前のような女性とつながっていて
でも、でも、でも、セックスがお前の記憶を曇らせたのよ
2、3回撫でれば、俺のものになるさ

[Pre-Chorus: Doja Cat & The Weeknd]
I got a man but, I want you
I got a man but, I want you (Yeah)
And it’s just nerves, it’s just dick
Making me think ‘bout someone new
You know I got so much to say
I try to hide it in my face
And it don’t work, you see through
That I just want to get with you (Yeah, yeah, yeah, yeah)

私は男がいるけどあなたが欲しい
私は男がいるけどあなたが欲しい
それはただの神経 それはただのチン○
私は新しい誰かのことを考えている
言いたいことが山のようにあるの
それを顔に隠そうとする
あなたはそれを見抜いていて
あなたと一緒にいたいだけなの

[Chorus: Doja Cat]
And you’re right (Right)
You right, I got my guy (I got my—)
But I, I can’t help it, I want you
Said, you right (Yeah), I got my guy (Yeah)
But I (Yeah), I can’t help it, I want you

あなたの言うとおり
あなたの言う通り 私には男がいる
でもどうしようもなく あなたが欲しいの
あなたの言う通り 私は男を手に入れた
でもどうしようもなくあなたが欲しいの

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。