Doja Cat(ドジャ・キャット)

【歌詞和訳】Doja Cat(ドジャ・キャット)–Say So

Doja Cat-(ドジャ・キャット)Say Soの和訳

[Chorus]
Day to night to morning, keep with me in the moment
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Didn’t even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so


昼も夜も朝も一緒にいてよ
教えてくれたらいいのに、どうして言ってくれないの?
気づかなかったわどうしたらいいかわからない
私を見てて、私が欲しい?そう言ってよ

Day to night to morning, keep with me in the moment
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Didn’t even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so

昼も夜も朝も一緒にいてよ
教えてくれたらいいのに、どうして言ってくれないの?
気づかなかったわどうしたらいいかわからない
私を見てて、私が欲しい?そう言ってよ

[Verse 1]
It’s been a long time since you fell in love
You ain’t coming out your shell, you ain’t really been yourself
Tell me, what must I do? (Do tell, my love)
‘Cause luckily I’m good at reading
I wouldn’t bug him, but he won’t stop cheesin’

恋に落ちてしばらく経った
殻に閉じこもってあなたらしくない
教えて、私はどうしたらいいの?
幸運にも心が読めるの
邪魔はしたくないけど彼が馬鹿なマネをするのよ

And we can dance all day around it
If you frontin’, I’ll be bouncing
If you want it, scream it, shout it, babe
Before I leave you dry

一日中踊っててもいいの
あなたが前に行くなら私は飛び跳ねる
欲しいなら叫んでよベイビー
カラカラに乾いちゃう前に

[Chorus]
Day to night to morning, keep with me in the
moment
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Didn’t even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so

昼も夜も朝も一緒にいてよ
教えてくれたらいいのに、どうして言ってくれないの?
気づかなかったわどうしたらいいかわからない
私を見てて、私が欲しい?そう言ってよ


Day to night to morning, keep with me in the
moment
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Didn’t even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so (Yeah)

昼も夜も朝も一緒にいてよ
教えてくれたらいいのに、どうして言ってくれないの?
気づかなかったわどうしたらいいかわからない
私を見てて、私が欲しい?そう言ってよ

[Verse 2]
Let me check my chest, my breath right quick (Ha)
He ain’t ever seen it in a dress like this (Ah)
He ain’t ever even been impressed like this
Prolly why I got him quiet on the set like zip

チェックさせて胸が呼吸が速いの
彼はこんなドレス着てるところ見たことないの
彼はこんなに感動したことないでしょ
おそらく私が彼をおとなしくさせちゃったのね

Like it, love it, need it, bad
Take it, own it, steal it, fast
Boy, stop playing, grab my ass
Why you actin’ like you shy? (Hot)

好きなの、愛してる、必要なの
奪って、自分のものにして、盗んでよ早く
ねえふざけないで離さないで
シャイなふりはやめてよ

Shut it, save it, keep it pushin’
Why you beating ‘round the bush?
Knowin’ you want all this woman
Never knock it ‘til you try (Yah, yah)

叫んで、守って、押して
どうしてそんなに周りくどいの?
私を欲しいのはわかってるの
やってみないとわからないじゃない

All of them bitches hating I have you with me
All of my niggas sayin’ you mad committed
Realer than anybody you had, and pretty
All of the body-ody, the ass and titties

他の女たちは私があなたといるのが嫌なのよ
男たちはみんなあなたは私に夢中って言ってる
今までの誰よりいい女よ
身体、胸のお尻も

[Chorus]
Day to night to morning, keep with me in the moment
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Didn’t even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so

昼も夜も朝も一緒にいてよ
教えてくれたらいいのに、どうして言ってくれないの?
気づかなかったわどうしたらいいかわからない
私を見てて、私が欲しい?そう言ってよ


Day to night to morning, keep with me in the moment
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Didn’t even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so

昼も夜も朝も一緒にいてよ
教えてくれたらいいのに、どうして言ってくれないの?
気づかなかったわどうしたらいいかわからない
私を見てて、私が欲しい?そう言ってよ

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。