Doja Cat(ドジャ・キャット)

【歌詞和訳】Doja Cat(ドジャ・キャット) – Kiss Me More ft. SZA

Doja Cat(ドジャ・キャット)の新曲Kiss Me More(キスミーモア) ft. SZAです。

“Kiss Me More “は、Dojaが発売予定の3枚目のスタジオアルバム『Planet Her』に収録されているSZAとのコラボレーション曲です。この曲は、2021年3月5日に行われたV Magazineのインタビューで最初に予告されました。

また、ドジャは、彼女がフォローしているアーティストに注目したツイートの中で、SZAを含む2人のコラボレーションを暗号のように示唆していたそうです。

タイトルのKiss Me Moreの意味は「もっとキスして」です!
では、和訳です!

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

Doja Cat(ドジャ・キャット) – Kiss Me More ft. SZAの和訳

[Intro: Doja Cat]
We hug and yes, we make love
And always just say, “Goodnight” (La-la-la, la-la-la)
And we cuddle, sure I do love it
But I need your lips on mine

抱き合って そう愛し合って
そしていつも “おやすみ “と言うだけ
抱き合って、確かにそれは好きだけど
でもあなたの唇が必要なの

[Chorus: Doja Cat]
Can you kiss me more?
We’re so young, boy, we ain’t got nothin’ to lose, uh-oh
It’s just principle
Baby, hold me ‘cause I like the way you groove, uh-oh

もっとキスしてくれない?
まだ若いんだから 失うものなんて何もないでしょ?
それはただの原理
ベイビー 抱きしめて あなたのグルーヴ感が好きなの

[Post-Chorus: Doja Cat]
Boy, you write your name, I can do the same
Oh, I love the taste, la-la-la, la-la
All on my tongue, I want it (La-la-la, la-la)
Boy, you write your name, I can do the same
Oh, I love the taste, la-la-la, la-la
All on my tongue, I want it (La-la-la, la-la)

あなたが自分の名前を書くなら 私も同じように書くよ
この味が好きなんだ ラララ
舌の上に乗せて食べたい ラララ
ボーイ あなたが名前を書くなら 私も同じことをするよ
この味が好きなんだ ラララ
舌の上に乗せて食べたい ラララ

[Verse 1: Doja Cat]
I, I feel like fucking something
But we can be corny, fuck it
Sugar, I ain’t no dummy, dummy
I likе to say, “What if?”, but if
We could kiss and just cut the rubbish
Then I might bе on to somethin’
I ain’t givin’ you one in public
I’m givin’ you hundreds, fuck it
Somethin’ we just gotta get into
Sign first, middle, last, on the wisdom tooth
Niggas wishin’ that the pussy was a kissin’ booth
Taste breakfast, lunch and gin and juice
And that dinner just like dessert too
And when we French, refresh, gimme two
When I bite that lip, come get me too
He want lipstick, lip-gloss, hickeys too, huh

何かファックしたい気分なんだ
でも私たちは古臭くて くそだ
シュガー 私はダミーじゃない
もしもと言いたいけど
くだらないことは抜きにして キスできたら
そうすれば何かが見えてくるかもしれない
公衆の面前で渡すのではなく
何百人もの人に渡すんだから
何かに夢中になるの
親知らずにサインをして
プッ○ーにキスしたいと願うニガーたち
朝食 昼食 ジンとジュースを味わう
晩御飯もデザートのように
フレンチの時はリフレッシュ、ギミー・ツー
唇を噛んだら 私にも来てね
リップスティックにリップグロス キスマークも欲しいのね

[Chorus: Doja Cat]
Can you kiss me more?
We’re so young, boy, we ain’t got nothin’ to lose, uh-oh
It’s just principle
Baby, hold me ‘cause I like the way you groove, uh-oh

もっとキスしてくれない?
まだ若いんだから 失うものなんて何もないでしょ?
それはただの原理
ベイビー 抱きしめて あなたのグルーヴ感が好きなの

[Post-Chorus: Doja Cat]
Boy, you write your name, I can do the same
Oh, I love the taste, la-la-la, la-la
All on my tongue, I want it (La-la-la, la-la)
Boy, you write your name, I can do the same
Oh, I love the taste, la-la-la, la-la
All on my tongue, I want it (La-la-la, la-la)

あなたが自分の名前を書くなら 私も同じように書くよ
この味が好きなんだ ラララ
舌の上に乗せて食べたい ラララ
ボーイ あなたが名前を書くなら 私も同じことをするよ
この味が好きなんだ ラララ
舌の上に乗せて食べたい ラララ

[Verse 2: SZA]
Say give me a buck, need that gushy stuff
Push your limit, no, you ain’t good enough
All your niggas say that you lost without me
All my bitches feel like I dodged the county
Fuckin’ with you feel like jail, nigga
I can’t even exhale, nigga
Pussy like holy grail, you know that
You gon’ make me need bail, you know that
Caught creepin’ with your friend
You ain’t even half man, lyin’ on your—, you know that
Got me a bag for the break, you know that
Control don’t slow the pace, if I pull back
All this ass for real (Ahh)
Drama make you feel (Ahh)
Fantasy and whip appeal
Is all I can give you

私にお金をくれと言ってくれ 大げさに必要だと
限界を超えて いや あなたには無理ね
私がいないとお前はダメだとニガは言うけど
ビッチ達は私が郡を避けたように感じている
あんたとのファッキンは刑務所みたいだよ
息を吐くこともできないわ
プッ○ーは聖杯のようなものさ
私に保釈金を払わせる気?
友達との密会がバレた
半人前以下で嘘をついて わかるでしょ?
お休み用のバッグをもらった あなたはそれを知っている
コントロールはペースを落とさない 私が引いたら
このおしりは全部本物よ
ドラマはあなたを感じさせる
ファンタジーとムチの魅力
私があなたに与えられるのは

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。