DJ Khaled(DJキャレド)

【歌詞和訳】DJ Khaled ft. Drake(DJキャレド)-POPSTAR

“POPSTAR “は、DJ Khaledの12枚目のスタジオ・アルバム『KHALED KHALED』から、”GREECE “と並ぶデュアル・リード・シングルの1曲です。どちらのトラックもドレイクをフィーチャーしており、2019年5月のアルバム『Father of Asahd』以来のKhalaledの初リリースとなります。

曲では、ドレイクは自分自身をポップスターに例え、ワンガールがノンストップで彼を呼んだり、支出限度額の高いクレジットカードをスポーツしたり、高価な時計を大量に購入したりすることに伴うライフスタイルを表現しています。彼はまた、ポップシンガーのアリアナ・グランデ、セレーナ・ゴメス、ジャスティン・ビーバーの名前を挙げ、曲のテーマである “ポップスター “に加えています。

2020年6月30日、カレドとドレイクは共にドレイクのOVOサウンドのシンボルであるフクロウの写真を投稿し、二人のコラボレーションの可能性を示唆しました。同曲の正式リリース2日前の2020年7月15日、Khaledは自身のInstagramアカウントに同曲のリリース日とカバーアートを投稿しました。

2020年9月4日には、同曲の公式ミュージックビデオが公開された。ビデオには、同曲に登場するジャスティン・ビーバーがカメオ出演し、ドレイクの代役を務めています。

では、和訳です!

DJ Khaled ft. Drake(DJキャレド)-POPSTARの和訳

[Chorus: Drake]
Bitches callin’ my phone like I’m locked up, nonstop
From the plane to the fuckin’ helicopter, yeah
Cops pullin’ up like I’m givin’ drugs out, nah, nah
I’m a popstar, not a doctor
Bitches callin’ my phone like I’m locked up, nonstop
From the plane to the fuckin’ helicopter, yeah
Cops pullin’ up like I’m givin’ drugs out, nah, nah
I’m a popstar, not a doctor

ビッチからの電話はロックされたように鳴り止まない
飛行機からヘリまで 
警察は俺が麻薬をやってるみたいに 引き上げてくるんだよ
俺は医者ではなくポップスターなんだ
ビッチからの電話はロックされたように鳴り止まない
飛行機からヘリまで
警察は俺が麻薬をやってるみたいに 引き上げてくるんだよ
俺は医者ではなくポップスターなんだ

[Verse 1: Drake]
Ayy, shawty with the long text, I don’t talk, ayy
Shawty with the long legs, she don’t walk, ayy
Yeah, last year, I kept it on the tuck, ayy
2020, I came to fuck it up, yeah
I want a long life, a legendary one (Yeah)
I want a quick death (Yeah), and an easy one (Yeah)
I want a pretty girl (Yeah), and an honest one (Yeah)
I want this drink (Yeah), and another one, yeah
And I’m troublesome, yeah

あいーあの子から長文のメッセージ しゃべらないよ
あの子は長い足で 歩かない
ああ 去年、まくり上げたままで
2020年 俺はそれをめちゃくちゃにしに来たんだ
長生きしたい 伝説みたいに
さっさと死ね 楽な方がいい
可愛い子がいい 素直な子で
これを飲みたい もう一杯
そして俺は面倒くさい

I’m a popstar, but this shit ain’t bubblegum, yeah
You would probably think my manager is Scooter Braun, yeah
But my manager with twenty hoes in Buddakan, yeah, ayy
Look, Ariana, Selena, my Visa
It can take as many charges as it needs to, my girl
That shit platinum just like all of my releases, my girl
Niggas come for me, I tear them all to pieces, my girl

俺はポップスターだが このクソはバブルガムじゃない
俺のマネージャーがスクーター・ブラウンだと 思うだろうが
だけどマネージャーはブッダカンで20人のあばずれと一緒にいる
見ろよアリアナ、セレナ 俺のビザ
それは必要なだけたくさん金を取ることができる
俺のリリースしたものと同じように プラチナ製のクソだ
ニガは俺のところに来て 全部バラバラに引き裂いてやる

I’ma show your sexy ass what relief is, my girl
Please don’t take no shit that’s ‘bout to have you geekin’
And I’m not drivin’ nothin’ that I gotta stick the keys in
Wonder how I got this way? I swear I got the

セクシーな尻を見せてやる
くだらないことを言わないでくれよ
キーを突っ込むような運転はしない
どうやってこんな風になったんだろう?誓うよ

[Chorus: Drake]
Bitches callin’ my phone like I’m locked up, nonstop
From the plane to the fuckin’ helicopter, yeah
Cops pullin’ up like I’m givin’ drugs out, nah, nah
I’m a popstar, not a doctor
Bitches callin’ my phone like I’m locked up, nonstop
From the plane to the fuckin’ helicopter, yeah
Cops pullin’ up like I’m givin’ drugs out, nah, nah
I’m a popstar, not a doctor

ビッチからの電話はロックされたように鳴り止まない
飛行機からヘリまで 
警察は俺が麻薬をやってるみたいに 引き上げてくるんだよ
俺は医者ではなくポップスターなんだ
ビッチからの電話はロックされたように鳴り止まない
飛行機からヘリまで
警察は俺が麻薬をやってるみたいに 引き上げてくるんだよ
俺は医者ではなくポップスターなんだ

[Verse 2: Drake]
I’m a popstar, not a doctor, watch her
Say she rep a whole different block, so I blocked her
Busy at the crib, cookin’ salmon with the lobster
If we talkin’ joints, it’s just me and David Foster
Bodyguards don’t look like Kevin Costner, you tweakin’
Just pulled up to Whitney Houston, Texas for the evenin’

俺は医者ではなくポップスターだ
彼女は全く別のブロックで ブロックしたと言ってくれ
ベビーベッドで忙しくてロブスターとサーモンを調理しているんだ
ジョイントの話をするなら 俺とデビッド・フォスターだけだ
ボディーガードはケビン・コストナーには見えないな
テキサス州ヒューストンの ホイットニーに行ってきた

They tell the same story so much, they start to believe it
The ones that start like, “Drizzy’s shit was cool, but we even”
Man, how the fuck?
Two, four, six, eight watches, factory, so they appreciate
Crown in my hand and I’m really playin’ keep-away

同じ話ばかりして、信じてしまうよ
“ドリジーのクソかっこよかったけど、俺たちは… “みたいな感じで始まるやつだ
一体どうやって?
2つ、4つ、6つ、8つの時計、工場 だから、あいつらに感謝している
クラウンを手にして 俺は本当に遊んでいるのさ 遠ざかる

Shit don’t even usually get this big without a Bieber face
Naw, naw, piece of cake, naw, naw, Turks and Caic’, yeah, yeah
Go and get your friends, we can sneak away, yeah, yeah
Yeah, I keep a, like I keep the faith
Wonder how I got this way? Swear I got the

本当はビーバーの顔がないとここまで大きくならないのに
いや 楽勝だ タークス&ケイックだ
友達を連れてきてくれ こっそり逃げよう
俺は信念を貫いているように
どうやってこんな風になったんだろう?誓って

[Chorus: Drake]
Bitches callin’ my phone like I’m locked up, nonstop
From the plane to the fuckin’ helicopter, yeah
Cops pullin’ up like I’m givin’ drugs out, nah, nah
I’m a popstar, not a doctor
Bitches callin’ my phone like I’m locked up, nonstop
From the plane to the fuckin’ helicopter, yeah
Cops pullin’ up like I’m givin’ drugs out, nah, nah
I’m a popstar, not a doctor

ビッチからの電話はロックされたように鳴り止まない
飛行機からヘリまで 
警察は俺が麻薬をやってるみたいに 引き上げてくるんだよ
俺は医者ではなくポップスターなんだ
ビッチからの電話はロックされたように鳴り止まない
飛行機からヘリまで
警察は俺が麻薬をやってるみたいに 引き上げてくるんだよ
俺は医者ではなくポップスターなんだ

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。