Dan+Shay(ダン+シェイ)

【歌詞和訳】Dan+Shay, Justin Bieber – (ダン+シェイ,ジャスティン・ビーバー)–10,000 Hours

Dan+Shay, Justin Bieber(ダン+シェイ&ジャスティンビーバー)10,000 Hours です。ダンとシェイ、ジャスティンそれぞれの妻がMVに出演しています。
時間をかけて愛する人を知り、生涯共に過ごしていこうというテーマの曲です。
すごく大切な意味が込められている歌ですね。では和訳です。

Dan + Shay, Justin Bieber – (ダン+シェイ&ジャスティンビーバー) –10,000 Hoursの和訳

[Verse 1: Dan + Shay]
Do you love the rain, does it make you dance
When you’re drunk with your friends at a party?
What’s your favorite song, does it make you smile?
Do you think of me?

雨が好きかい、踊らせてくれるかい
いつ友達とパーティーで酔っぱらうんだい?
好きな曲は何?それは笑顔にさせてくれるの
俺のことどう思う?

[Pre-Chorus: Dan + Shay]
When you close your eyes, tell me, what are you dreamin’?
Everything, I wanna know it all

目を瞑る時教えてよ
どんな夢を見るの?
全て君のことが知りたいんだ

[Chorus: Dan + Shay]
I’d spend ten thousand hours and ten thousand more
Oh, if that’s what it takes to learn that sweet heart of yours
And I might never get there, but I’m gonna try
If it’s ten thousand hours or the rest of my life
I’m gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)


俺は10000時間以上、いやもっと費やして来たんだ
君のことを知る為だったらね
出来ないかもしれないけど試してみたいんだ
10000時間かけても人生をかけても
君を愛するよ

[Verse 2: Justin Bieber]
Do you miss the road that you grew up on?
Did you get your middle name from your grandma?
When you think about your forever now, do you think of me?

育った道を恋しく思うかい?
お婆ちゃんからミドルネームをもらったかい?
今自分の人生を考えたとき、俺のことどう思う?

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
When you close your eyes, tell me, what are you dreamin’?
Everything, I wanna know it all

目を瞑る時教えてよ
どんな夢を見るの?
全て君のことが知りたいんだ

[Chorus: Justin Bieber]
I’d spend ten thousand hours and ten thousand more
Oh, if that’s what it takes to learn that sweet heart of yours
And I might never get there, but I’m gonna try
If it’s ten thousand hours or the rest of my life
I’m gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
I’m gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

俺は10000時間以上、いやもっと費やして来たんだ
君のことを知る為だったらね
出来ないかもしれないけど試してみたいんだ
10000時間かけても人生をかけても
君を愛するよ

[Bridge: Justin Bieber]
Ooh, want the good and the bad and everything in between
Ooh, gotta cure my curiosity
Ooh, yeah
良いこと悪いこと全てが欲しいんだ

[Chorus: Dan + Shay & Justin Bieber]
I’d spend ten thousand hours and ten thousand more
Oh, if that’s what it takes to learn that sweet heart of yours (Sweet heart of yours)
And I might never get there, but I’m gonna try (Yeah)
If it’s ten thousand hours or the rest of my life
I’m gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
I’m gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Yeah
And I…
Do you love the rain, does it make you dance?
I’m gonna love you (I’m gonna love you)
I’m gonna love you

俺は10000時間以上、いやもっと費やして来たんだ
君のことを知る為だったらね
出来ないかもしれないけど試してみたいんだ
10000時間かけても人生をかけても
君を愛するよ


https://www.instagram.com/p/B6wd-V9BIAN/


最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。