Cardi B(カーディ・B)

【歌詞和訳】Cardi B(カーディ・B) – Up

Cardi B(カーディ・B) の新曲Up(アップ)です。

メーガン・ジー・スタリオンの「WAP」でキャリア最大級の曲をリリースしてから6ヶ月、カーディ・Bが「Up」でソロ復帰を果たしました。この曲は、現在タイトル未定の2ndアルバムに収録されると予想されています。この曲は、ミュージックビデオとともに公開されました。

タイトルの「Up」の意味は”It’s up then it’s stuck” は南部のスラングで、決着がつくまで止まらない問題を指します。ジョージア州、ルイジアナ州、アラバマ州でよく使われる言葉だそうです。では、和訳です!

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

Cardi B(カーディ・B) – Upの和訳

[Intro]
Up, up, up (Ayy), up (Uh), up, look (This is fire)
Once upon a time, man, I heard that I was ugly
Came from a bitch who nigga wanna fuck on me

アップアップアップ 見て
昔々 私はブスと聞いていたが
私とヤリたがっていたビッチから聞いたんだ

[Refrain]
I said my face bomb, ass tight
Racks stack up Shaq height
Jewelry on me, flashlight
I been lit since last night
Hit him with that good good
Make a nigga act right
Broke boys don’t deserve no pussy
(I know that’s right)

私は自分の顔に爆弾を抱えていると言った お尻は締まっていて
棚はシャックの高さに
宝石をつけてフラッシュライト
昨晩から火をつけている
殴ればいいんだよ
ニガの行動を正して
ブロークボーイズはプッシーに値しない
(それが正しいことはわかっている)

[Pre-Chorus]
Big bag bussin’ out the Bentley Bentayga
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked
It’s big bags bussin’ out the Bentley Bentayga, man
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked

ベントレー・ベンテイガに乗っている大きいバッグ
ねえバレンシアガ・バルディが戻ってきて すべてのビッチがやられた
ベントレー・ベンテイガには大きなバッグが付いている
バーキンバッグ バルディバック そして全てのビッチがやられる

[Chorus]
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Ayy)
Up, then it’s up, if it’s up, then it’s stuck (Huh)
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Woo)

止まらない 止まらない 決着がつくまで止まらない
止まらない 止まらない 決着がつくまで止まらない はー
止まらない 止まらない 決着がつくまで止まらない
止まらない 止まらない 決着がつくまで止まらない はー

[Verse 1]
I could make the party hot, I could make your body rock
Bitches say they fuckin’ with me, chances are they probably not
If I had a dick, you’d probably lick it like a lollipop
Hoes speakin’ cap-enese, hit ‘em with karate chop
I’m forever poppin’ shit, pullin’ up and droppin’ shit
Gotta argue with him ‘cause a nigga love a toxic bitch
Niggas out here playin’, gotta make ‘em understand
If ain’t no ring on my finger, you ain’t goin’ on my ‘Gram

私はパーティーを盛り上げられるし あんたの体を揺らすこともできる
ビッチがヤッてるって言っても 多分ヤッてないだろうな
私ににチンポがあったらあんたはロリポップのように舐めるだろうな
女が日本語を話していたら空手チョップで殴る
いつまでもクソを弾いたり 引っ張ったり、落としたりしている
議論しないとね ニガは毒女が好きだから
ここで遊ぶニガには理解してもらわないとね
指輪がなければ、あなたは私の「グラム」には入らない

[Refrain]
I said my face bomb, ass tight
Racks stack up Shaq height (Yeah)
Jewelry on me, flashlight (Huh)
I been lit since last night (Woo)
Hit him with that good good
Make a nigga act right (Ah)
Broke boys don’t deserve no pussy
(I know that’s right)

私は自分の顔に爆弾を抱えていると言った お尻は締まっていて
棚はシャックの高さに
宝石をつけてフラッシュライト
昨晩から火をつけている
殴ればいいんだよ
ニガの行動を正して
ブロークボーイズはプッシーに値しない
(それが正しいことはわかっている)

[Pre-Chorus]
Big bag bussin’ out the Bentley Bentayga
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked (Woo)
It’s big bags bussin’ out the Bentley Bentayga, man
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked

ベントレー・ベンテイガに乗っている大きいバッグ
ねえバレンシアガ・バルディが戻ってきて すべてのビッチがやられた
ベントレー・ベンテイガには大きなバッグが付いている
バーキンバッグ バルディバック そして全てのビッチがやられる

[Chorus]
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Ayy)
Up, then it’s up, if it’s up, then it’s stuck
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Ayy)

止まらない 止まらない 決着がつくまで止まらない
止まらない 止まらない 決着がつくまで止まらない はー
止まらない 止まらない 決着がつくまで止まらない
止まらない 止まらない 決着がつくまで止まらない はー

[Verse 2]
Bitches ain’t fuckin’ with me now and I can see why
Dirty-ass, dusty-ass bitch, you got pink eye
Bitches want smoke until I bring it to they doorstep
Tell that bitch back back, breath smell like horse sex (Ha)
Put it on him now, he will never be the same (He won’t)
Tatted on my ass ‘cause I really like the pain (Ah)
He nutted on my butt, I said, “I’m glad that you came”
If that nigga had a twin, I would let ‘em run a train (Skrrt)

ビッチは俺とやらない理由が分かったよ
汚れた尻 埃っぽい尻のビッチ お前はピンクアイ
ビッチは煙草を欲しがるが 俺はそれを玄関先に持っていく
あの女に言ってやれよ 息が馬のセックスみたいに臭いって
今すぐ彼につけて 彼は決して同じではない
痛いのが好きだからお尻を叩いてくれた
俺のケツにナットを当てて「お前が来てくれて嬉しいよ」と言った
もしあの男に双子がいたら 電車を走らせてやりたい

[Pre-Chorus]
Big bag bussin’ out the Bentley Bentayga
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked (Woo)
It’s big bags bussin’ out the Bentley Bentayga, man
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked (Ooh)

ベントレー・ベンテイガに乗っている大きいバッグ
ねえバレンシアガ・バルディが戻ってきて すべてのビッチがやられた
ベントレー・ベンテイガには大きなバッグが付いている
バーキンバッグ バルディバック そして全てのビッチがやられる

[Chorus]
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh (Woo)
Up, then it’s up, if it’s up, then it’s stuck (Woo)
If it’s up, then it’s up, then it’s up, then it’s stuck, huh

止まらない 止まらない 決着がつくまで止まらない
止まらない 止まらない 決着がつくまで止まらない はー
止まらない 止まらない 決着がつくまで止まらない
止まらない 止まらない 決着がつくまで止まらない はー

[Outro]
Look, gotta play it safe, huh
No face, no case (Hahaha)

見て 安全にいかないとね
顔が無い ケースも無い

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。