BTS(ビーティーエス)

【歌詞和訳】BTS(ビーティーエス)-Permission to Dance

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

BTS(ビーティーエス)-Permission to Danceの和訳

[Verse 1: Jung Kook, RM]
It’s the thought of being young
When your heart’s just like a drum
Beating louder with no way to guard it
When it all seems like it’s wrong
Just sing along to Elton John
And to that feeling, we’re just getting started

それは若さゆえの思い
君の心はドラムのようで
守るすべもなく大きく鳴り響く
すべてが間違っているように見えるとき
エルトン・ジョンに合わせて歌えばいい
そしてその気持ちに 僕たちはまだ始まったばかりなのさ

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
When the nights get colder
And the rhythms got you falling behind
Just dream about that moment
When you look yourself right in the eye, eye, eye
Then you say

夜寒くなると
そしてリズムに負けそうになったら
その瞬間を夢見て
自分の目を見て 目を見て 
そして君は言う

[Chorus: Jung Kook, V]
I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
Let’s break our plans
And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools

踊りたいんだ
音楽が僕を夢中にさせる
僕たちの動きは誰にも止められない
僕たちの計画を壊そう
生きよう全部上手くいくさ
ばかみたいに踊っているふりをしよう

[Post-Chorus: Jimin, RM, Jin]
We don’t need to worry
‘Cause when we fall, we know how to land
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need permission to dance

心配しなくていいよ
落ちても着地する方法を知っているから
話さなくてもいいから 今夜歩いて行こう
踊るのに許可はいらないからね

[Verse 2: j-hope, SUGA, Jung Kook]
There’s always something that’s standing in the way
But if you don’t let it faze ya
You’ll know just how to break
Just keep the right vibe, yeah
‘Cause there’s no looking back
There ain’t no one to prove
We don’t got this on lock (Yeah)

いつも何かが邪魔をしているけど
でもそれを気にしないでいれば
どのようにして壊すのかわかるはず
雰囲気を大事にしてね
振り返ることはないから
誰にも証明できない
鍵はかかっていないのさ

[Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jimin]
The wait is over
The time is now so let’s do it right, mm (Yeah)
Yeah we’ll keep going
And stay up until we see the sunri-i-ise (Yeah)
And we’ll say

待つのは終わりだ
今がそのときなのさ しっかりやろう
進み続けよう
そして太陽が昇るまで起きていよう
そして僕たちは言うんだ

[Chorus: V, Jin]
I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
Let’s break our plans
And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools

踊りたいんだ
音楽が僕を夢中にさせる
僕たちの動きは誰にも止められない
僕たちの計画を壊そう
生きよう全部上手くいくさ
ばかみたいに踊っているふりをしよう

[Post-Chorus: Jung Kook, j-hope, Jimin]
We don’t need to worry
‘Cause when we fall, we know how to land
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need permission to dance

心配しなくていいよ
落ちても着地する方法を知っているから
話さなくてもいいから 今夜歩いて行こう
踊るのに許可はいらないからね

[Bridge: Jin, Jung Kook]
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, we don’t need permission to dance
Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na

だなななな
だななな
踊るのに許可はいらないからね

[Pre-Chorus: Jimin, V]
Well, let me show ya
That we can keep the fire alive, mm
‘Cause it’s not over
Till it’s over, say it one more time
Say

さあ、君に見せてあげよう
炎を燃やし続けることができることを
終わっていないのだから
終わるまで、もう一回言ってみて
言って

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
I wanna dance
The music’s got me going (Music’s got me going)
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah (Hey, yeah)
Let’s break our plans
And live just like we’re golden (Ooh)
And roll in like we’re dancing fools (Like we’re dancing fools)

踊りたい
音楽が私を夢中にさせる
僕たちの動きは誰にも止められない
僕らの計画を壊そう
僕らは金持ちのように生きよう
踊るバカのように転がっていこう

[Post-Chorus: Jin, SUGA, V, Jung Kook]
We don’t need to worry
‘Cause when we fall, we know how to land (We know how to land)
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight (Ooh)
‘Cause we don’t need permission to dance

心配しなくていいよ
落ちても着地する方法を知っているから
話さなくてもいいから 今夜歩いて行こう
踊るのに許可はいらないからね

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。