BTS(ビーティーエス)

【歌詞和訳】BTS(ビーティーエス) – Butter

BTS(ビーティーエス) の新曲Butter(バター)です。

“Butter “は、甘いロマンティックな愛を告白する歌詞のダンスポップソングです。ポジティブで明るいエネルギーに満ちた楽しくウィットに富んだ歌詞は、瞬時に気分を高揚させます。この曲は、BTSのメンバーそれぞれの魅力をユニークに表現しており、彼らがいかにスムーズで、時にカリスマ的であるかを示しています。この曲は、夏のアンセムと呼ばれています。独特のベースラインとさわやかなシンセサウンドで、リスナーの心を溶かしてくれるでしょう。

タイトルの意味は文字通りバターです!では、和訳です!

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

BTS(ビーティーエス) – Butterの和訳

[Verse 1: Jung Kook, V]
Smooth like butter
Like a criminal undercover
Gon’ pop like trouble
Breakin’ into your heart like that (Ooh)
Cool shade stunner
Yeah, I owe it all to my mother
Hot like summer
Yeah, I’m makin’ you sweat like that
Break it down

バターのような滑らかさ
潜入捜査官のように
トラブルのようにはじけて
あなたの心に入り込むように
クールな日陰のいい女
全てはお母さんのおかげ
夏のような暑さ
君に汗をかかせよう
さあ踊ろう!

[Pre-Chorus: Jin, RM]
Oh, when I look in the mirror
I’ll melt your heart into two
I got that superstar glow so (Ooh)
Do the boogie like

鏡を見たら
君の心を2つに溶かす
僕はスーパースターの輝きを持っているから
ブギーのように

[Chorus: Jung Kook, Jimin, V]
Side step, right, left to my beat
High like the moon, rock with me, baby
Know that I got that heat
Let me show you ‘cause talk is cheap
Side step, right, left to my beat
Get it, let it roll

ビートに合わせてサイドステップ、右、左
月のように高く 僕と一緒にロックしよう ベイビー
俺にはその熱さがあるんだ
見せてやろう 口は災いの元さ
ビートに合わせてサイドステップ、右、左
そうさ やってみよう!

[Verse 2: Jung Kook, V, Jin]
Smooth like butter
Pull you in like no other
Don’t need no Usher
To remind me you got it bad
Ain’t no other
That can sweep you up like a robber
Straight up, I got ya
Makin’ you fall like that
Break it down

バターのような滑らかさ
他の人とは違う君の魅力
アッシャーは必要ない
君が悪いことをしたことを僕に思い出させるために
他の誰でもない
強盗のように君を捕まえることができる
まっすぐに 君を手に入れた
君が落ちるように
さあ踊ろう!

[Pre-Chorus: Jimin, RM]
Oh, when I look in the mirror
I’ll melt your heart into two
I got that superstar glow so (Ooh)
Do the boogie like

鏡を見たら
君の心を2つに溶かす
僕はスーパースターの輝きを持っているから
ブギーのように

[Chorus: Jimin, Jin, Jung Kook]
Side step, right, left to my beat
High like the moon, rock with me, baby
Know that I got that heat
Let me show you ‘cause talk is cheap
Side step, right, left to my beat
Get it, let it roll

ビートに合わせてサイドステップ、右、左
月のように高く 僕と一緒にロックしよう ベイビー
俺にはその熱さがあるんだ
見せてやろう 口は災いの元さ
ビートに合わせてサイドステップ、右、左
そうさ やってみよう!

[Post-Chorus: Jimin]
Get it, let it roll
Get it, let it roll

そうさ やってみよう!
そうさ やってみよう!

[Verse 3: SUGA, RM]
Ice on my wrist, I’m the nice guy
Got the right body and the right mind
Rollin’ up to party, got the right vibe
Smooth like (Butter), hate us (Love us)
Fresh boy pull up and we lay low
All the playas get movin’ when the bass low
Got ARMY right behind us when we say so
Let’s go

手首に氷 僕はナイスガイ
体も心も調子が良い
パーティーのために立ち上がって 正しいバイブを手に入れた
バターのように滑らかで ヘイト・ユー(ラブ・ユー)
フレッシュボーイが寄ってきて 僕らは静かに
ベースが低くなるとプレイヤー全員が動き出す
俺たちの後ろにはARMYがいるぜ
レッツゴー

[Chorus: V, Jin, Jung Kook, Jimin]
Side step, right, left to my beat (Right, left to my beat)
High like the moon, rock with me, baby
Know that I got that heat
Let me show you ‘cause talk is cheap (You know that talk is cheap)
Side step, right, left to my beat
Get it, let it roll

ビートに合わせてサイドステップ、右、左
月のように高く 僕と一緒にロックしよう ベイビー
俺にはその熱さがあるんだ
見せてやろう 口は災いの元さ
ビートに合わせてサイドステップ、右、左
そうさ やってみよう!

[Post-Chorus: j-hope, RM, j-hope & RM, Jung Kook]
Smooth like (Butter), cool shade (Stunner)
And you know we don’t stop
Hot like (Summer), ain’t no (Bummer)
You be like oh my god
We gon’ make you rock and you say (Yeah)
We gon’ make you bounce and you say (Yeah)
Hotter? Sweeter! Cooler? Butter!
Get it, let it roll

バターのように滑らかで クールな日陰のいい女
そして、僕らは止まらない
暑いのは夏 暑いのは最悪じゃない
君はオーマイゴッドみたいに
僕たちが君をロックにすると君は言う
僕たちが君を躍らせてあげよう
暑い?スウィーター!クーラー? バター!
さあ踊ろう!

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。