BLACKPINK(ブラックピンク)

【歌詞和訳】BLACKPINK(ブラックピンク)-Lovesick Girls

BLACKPINK(ブラックピンク)-Lovesick Girlsの和訳

[Intro: All]
Lovesick girls
Lovesick girls

恋する女の子
恋する女の子

[Verse 1: Jennie, All]
영원한 밤
창문 없는 방에 우릴 가둔 love (Love)
What can we say?
매번 아파도 외치는 love (Love)

永遠の夜
窓のない部屋に閉じ込められた愛
何と言えばいいの?
毎回痛くても愛を叫ぶ

[Verse 2: Lisa]
다치고 망가져도 나
뭘 믿고 버티는 거야
어차피 떠나면 상처투성인
채로 미워하게 될걸
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
이 아픔을 기다린 것처럼

たとえ傷ついてや怪我をしても
何を信じて何にしがみついているの
どうせ出て行くなら
あなたはまだ憎むでしょう
終わりが見えないうちは終わらせられない
この痛みを待っていたかのように

[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]
아마 다 잠깐 일지도 몰라
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
But I don’t care, I’ll do it over and over
내 세상 속엔 너만 있으면 돼

しばらくはこれでいいのかもしれない
何を探しているの?
でも気にしないで 何度も何度もやるわ
私に必要なのはあなたが私の世界にいること

[Chorus: All]
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어
We are the lovesick girls
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

私たちは恋する女の子
私はあなたが望むようにこの恋をを終わらせることはできない
私たちは恋する女の子
この痛みがなければ意味がない

[Post-Chorus: Jennie & Rosé]
But we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
But why we still looking for love?

でも私たちは一人になるために生まれてきた
ああ私たちは一人で生まれてきたんだ
ああ私たちは一人で生まれてきたんだ
なぜまだ愛を求めているの?

[Verse 3: Lisa, Jennie]
No love letters, no X and O’s
No love, never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone
Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I’m lovesick

ラブレターもXとOもない
愛はない決して 私の元カレは知っている
ダイヤモンドの指輪は 石の中にセットされていない
ほっといて 一人にして欲しい
お姫様にはなりたくなかった 私は値打ちがない
私のリストにも載っていない王子様
止めた恋愛は麻薬
惚れても医者には助けられない

[Pre-Chorus: Rosé, Jisoo]
아마 다 잠깐 일지도 몰라
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
불안한 내 눈빛 속에 널 담아
아프더라도 너만 있으면 돼

一瞬だけかもしれないけど
私たちは何を探しているのか
私はあなたを私の不安な目の中に入れた
痛くても あなたがいればいいんだ

[Chorus: All]
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
We are the lovesick girls
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

私たちは恋する女の子
私はあなたが望むようにこの恋をを終わらせることはできない
私たちは恋する女の子
この痛みがなければ意味がない

[Post-Chorus: Jennie & Rosé]
But we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
But why we still looking for love?

でも私たちは一人になるために生まれてきた
ああ私たちは一人で生まれてきたんだ
ああ私たちは一人で生まれてきたんだ
なぜまだ愛を求めているの?

[Bridge: Rosé, Jisoo]
사랑은 slippin’ and fallin’
사랑은 killin’ your darlin’
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
들리지 않아 what you say
이 아픔이 난 행복해
나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

恋は滑って落ちていく
愛があなたのダーリンを殺している
痛くなったらまた来る、治ったらまた来る この大胆な震え
聞くに堪えない
この痛みで満足よ
私を憐れむあなたの方が私の目には哀れに映る

[Chorus: All]
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
We are the lovesick girls
이 아픔없인 난 아무 의미가 없어

私たちは恋する女の子
私はあなたが望むようにこの恋をを終わらせることはできない
私たちは恋する女の子
この痛みがなければ意味がない

[Interlude: Lisa]
One, two

[Outro: All, Rosé, Jennie]
(Lovesick girls) 모두 결국 떠나가고
(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도
(Lovesick girls) 아프고 또 아파도
(Lovesick girls)
But we’re still looking for love

結局みんな離れていく
涙が鈍くなっても
痛くてもまた痛くても
でも私たちはまだ愛を探している