BLACKPINK(ブラックピンク)

【歌詞和訳】BLACKPINK(ブラックピンク)-Ice Cream with Selena Gomez

“アイスクリーム “は、BLACKPINKのデビュー・スタジオ・アルバム『BLACKPINK THE ALBUM』からの2枚目のシングルで、アメリカのシンガーソングライター、セレーナ・ゴメスとの初共演となります。

5人の甘い魅力をアイスクリームに例え、見た目は冷たくても口にすると元気になるというダンスポップなトラックに仕上がっています。また、デザートをテーマにしたこのビデオでは、セレナがセーラー服を着てアイスクリームトラックの従業員に扮し、K-POPスターたちがスタイリッシュでカラフルな衣装に身を包み、振り付けをした動きを披露しています。

では、和訳です!

BLACKPINK(ブラックピンク)-Ice Cream with Selena Gomezの和訳

[Verse 1: Selena Gomez, Lisa, Jennie]
Come a little closer ‘cause you looking thirsty
I’ma make it better, sip it like a Slurpee
Snow cone chilly, get it free like Willy (Oh)
In the jeans like Billie, you be poppin’ like a wheelie
Even in the sun, you know I keep it icy
You could take a lick, but it’s too cold to bite me (Haha)
Brr, brr, frozen, you’re the one been chosen
Play the part like Moses, keep it fresh like roses (Oh)

喉が渇いているみたいだから もう少し近くに来てよ
もっと良くして音を立てて飲むわ
スノーコーンの冷たさ ウィリーのように無料で手に入れる
ビリーのようにジーンズを履いてウィリーのようにポップに
炎天下でも 氷のように凍りついている
舐めてもいいけど 寒すぎて噛み付けないわ
凍って あなたは選ばれた人なのよ
モーゼのように演じて バラのようにフレッシュさを保つ

[Chorus: Rosé, Selena Gomez, Jennie]
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Lookin’ good, enough to eat
Coldest with this kiss, so he call me ice cream
Catch me in the fridge, right where the ice be
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Baby, you deserve a treat
Diamonds on my wrist, so he call me ice cream
You could double-dip ‘cause I know you like me

とてもおいしそう すごく甘そう
いい感じで 食べるには十分ね
このキスで一番寒いので、彼は私のことアイスクリームって呼んでるの
冷蔵庫の中で私を捕まえておいて 氷があるところで
とてもおいしそう すごく甘そう
ベイビー あなたはご馳走なの
私の手首にダイヤモンド 彼は私のことアイスクリームって呼んでるの
私が好きなのを知っているから ダブルディップができるのよ

[Post-Chorus: Jennie]
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’

アイスクリーム冷たい冷たい アイスクリーム冷たい
アイスクリーム冷たい冷たい アイスクリーム冷たい

[Verse 2: Selena Gomez, Rosé, Jisoo, Jennie]
I know that my heart can be so cold
But I’m sweet for you, come put me in a cone (In a cone)
You’re the only touch, yeah, that get me meltin’
He’s my favourite flavor, always gonna pick him
You’re the cherry piece, just stay on top of me, so
I can’t see nobody else for me, no
Get it, flip it, scoop it, do it like that, oh, yeah, oh, yeah
Like it, love it, lick it, do it like la, la, la, oh, yeah

私の心が冷たくなるのをわかってる
でも私はあなたに甘いの 私をコーンに入れて
あなたにしか触れられないんだよ
彼は私のお気に入りの味 いつも彼を選ぶわ。
チェリーピースなんだから 私の上にあればいいの
私のために誰もいないなんて思えない
取って ひっくり返して すくって こんな風に
好き 大好き 舐めて イェーイ

[Chorus: Rosé, Selena Gomez, Jennie]
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Lookin’ good, enough to eat
Coldest with this kiss, so he call me ice cream
Catch me in the fridge, right where the ice be
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Baby, you deserve a treat
Diamonds on my wrist, so he call me ice cream
You could double-dip ‘cause I know you like me

とてもおいしそう すごく甘そう
いい感じで 食べるには十分ね
このキスで一番寒いので、彼は私のことアイスクリームって呼んでるの
冷蔵庫の中で私を捕まえておいて 氷があるところで
とてもおいしそう すごく甘そう
ベイビー あなたはご馳走なの
私の手首にダイヤモンド 彼は私のことアイスクリームって呼んでるの
私が好きなのを知っているから ダブルディップができるのよ

[Post-Chorus: Jisoo]
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream

アイスクリーム冷たい冷たい アイスクリーム冷たい
アイスクリーム冷たい冷たい アイスクリーム冷たい
アイスクリーム冷たい冷たい アイスクリーム冷たい

[Bridge: Lisa]
Chillin’ like a villain, yeah, I ride, ride, ride
미친 미친듯한 속도 in my La Ferra’
너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
Millis, billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
Keep it movin’ like my lease up
Think you fly, boy, where your visa?
Mona Lisa kinda Lisa
Needs an ice cream man that treats her
Keep it movin’ like my lease up
Think you fly, boy, where your visa?
Mona Lisa kinda Lisa
Needs an ice cream man that treats her (Hey)

悪者みたいにまったりして 乗ってのって
狂ったような速度 in my La Ferra’
速すぎる君はピッと望むならただ直径
ミリス、ビリス 毎日稼ぎ真夏の手首に氷
リースのように動き続けて
ビザはどこだ?
モナリザだよ リサ
彼女をもてなすアイスクリーム屋さんが必要よ
リースのように動き続けて
ビザはどこだ?
モナリザだよ リサ
彼女をもてなすアイスクリーム屋さんが必要よ

[Outro: All, Jennie]
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na (Hey)
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
Get the bag with the cream
If you know what I mean
Ice cream, ice cream, ice cream chillin’
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na (Hey)
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
And I’m nice with the cream
If you know what I mean
Ice cream, ice cream, ice cream

Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na (Hey)

手首に氷 こんな感じが好きで
クリームの入った袋をとって
私の言ってることがわかるなら
アイスクリーム、アイスクリーム、アイスクリームの冷たさ
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
手首に氷 こんな感じが好きで
クリームとの相性もいいし
私の言ってることがわかるなら
アイスクリーム、アイスクリーム、アイスクリーム

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。