Blackbear(ブラックベアー)

# 【歌詞和訳】blackbear(ブラックベアー)ft. Lauv-if i were u

“if i were u “は、ポップアーティストのblackbearとLauvの初のコラボレーションであり、”everything means nothing “の第一部に続くシングルとしてリリースされました。この曲はフルアルバムの2日前にリリースされたもので、予告なしのサプライズとなっています。

この曲では、交際中のパートナーとの入れ替わりをテーマにしています。blackbearが自分自身を問題視しているのに対し、Lauvはパートナーに心を奪われて別れた後のことを話しており、それぞれの視点が面白いコントラストを生み出しています。

では、和訳です！

## blackbear (ブラックベアー)ft. Lauv-if i were uの和訳

[Intro: blackbear]
Yeah, yeah

[Chorus: blackbear]
If I were you and you were me
I would say goodbye, turn around and leave
I’d do it all so differently
If I were you and you were me

[Verse 1: blackbear]
Yeah
I would get up in the middle of a dinner, pour a drink on your head
I would never clean the room and I would never make the bed
‘Cause if you knew the bullshit I was pullin’ in the past
If I were you, I’d never let me stab you in the back, yeah

[Pre-Chorus: blackbear]
And I wonder if we flipped the script
I wouldn’t be such a dick
If I was you and you was me
I wouldn’t put up with the shit
But why is it we hurt each other?
Why we so depressed and shit?

クソみたいなことを我慢するわけにはいかない
でも　どうしてお互いに傷つくんだろう？
なぜ僕たちは落ち込んでいるのだろう

[Chorus: blackbear & Lauv]
If I were you and you were me
I would say goodbye, turn around and leave
I’d do it all so differently
If I were you and you were me
If I were you, I’d look at me
See through all the lies, turn around and leave
I’d do it all so differently
If I were you and you were me (Yeah, yeah)

すべての嘘を見抜いて　振りかえり去っていく

[Verse 2: Lauv]
We never even kissed, yeah, I would change that
You went back to your ex, I fuckin’ hate that
The second that I showed any emotion (Emotion)
You cut me off, I guess that’s just the motion (The motion), yeah
Good God, you’re so mean
Girl, if I were you and you were me
I would never leave your heart this broken
This love is so annoyin’

こんなに傷ついた君の心を 置き去りにすることはない
この恋はめんどうだ

[Chorus: blackbear]
If I were you and you were me
I would say goodbye, turn around and leave
I’d do it all so differently
If I were you and you were me
If I were you, I’d look at me
See through all the lies, turn around and leave
I’d do it all so differently
If I were you and you were me

すべての嘘を見抜いて　振りかえり去っていく

[Post-Chorus: Lauv]
If I were you
If I were you
If I were you
If I were you

[Pre-Chorus: blackbear]
Yeah
And I wonder if we flipped the script
I wouldn’t be such a dick
If I was you and you was me
I wouldn’t put up with the shit
But why is it we hurt each other?
Why we so depressed and shit?

クソみたいなことを我慢するわけにはいかない
でも　どうしてお互いに傷つくんだろう？
なぜ僕たちは落ち込んでいるのだろう

[Chorus: blackbear & Lauv]
If I were you and you were me
I would say goodbye, turn around and leave
I’d do it all so differently
If I were you and you were me (If I were you)
If I were you, I’d look at me (If I were you)
See through all the lies, turn around and leave
I’d do it all so differently
If I were you and you were me

すべての嘘を見抜いて　振りかえり去っていく

[Post-Chorus: Lauv & blackbear]
If I were you
If I were you (I’d do it all so differently)
If I were you
If I were you (Yeah)

[Outro: blackbear]
Yeah, yeah
(Turn around and leave)

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。

RELATED POST