Blackbear(ブラックベアー)

【歌詞和訳】blackbear(ブラックベアー)ft. Lauv-if i were u

blackbear (ブラックベアー)ft. Lauv-if i were uの和訳

[Intro: blackbear]
Yeah, yeah

[Chorus: blackbear]
If I were you and you were me
I would say goodbye, turn around and leave
I’d do it all so differently
If I were you and you were me

僕が君で君が僕だったら
僕はさよならを言って 振りかえり去るだろう
僕はそれをすべて別のものにするだろう
僕が君で君が僕だったら

[Verse 1: blackbear]
Yeah
I would get up in the middle of a dinner, pour a drink on your head
I would never clean the room and I would never make the bed
‘Cause if you knew the bullshit I was pullin’ in the past
If I were you, I’d never let me stab you in the back, yeah

食事の途中で立ち上がり 君の頭に飲み物をかける
部屋の掃除もしないし ベッドメイクもしない
僕が過去にしてきたことを知っていたら
僕が君だったら絶対に背中を刺すことはさせない

[Pre-Chorus: blackbear]
And I wonder if we flipped the script
I wouldn’t be such a dick
If I was you and you was me
I wouldn’t put up with the shit
But why is it we hurt each other?
Why we so depressed and shit?

台本をひっくり返したのだろうか
僕ならそんなことはしない
僕が君で君が僕だったら
クソみたいなことを我慢するわけにはいかない
でも どうしてお互いに傷つくんだろう?
なぜ僕たちは落ち込んでいるのだろう

[Chorus: blackbear & Lauv]
If I were you and you were me
I would say goodbye, turn around and leave
I’d do it all so differently
If I were you and you were me
If I were you, I’d look at me
See through all the lies, turn around and leave
I’d do it all so differently
If I were you and you were me (Yeah, yeah)

僕が君で君が僕だったら
僕はさよならを言って 振りかえり去るだろう
僕はそれをすべて別のものにするだろう
僕が君で君が僕だったら
僕が君だったら 僕を見るでだろう
すべての嘘を見抜いて 振りかえり去っていく
僕はそれをすべて別のものにするだろう
僕が君で君が僕だったら

[Verse 2: Lauv]
We never even kissed, yeah, I would change that
You went back to your ex, I fuckin’ hate that
The second that I showed any emotion (Emotion)
You cut me off, I guess that’s just the motion (The motion), yeah
Good God, you’re so mean
Girl, if I were you and you were me
I would never leave your heart this broken
This love is so annoyin’

僕たちはキスさえしたことがなかった ああ変わるだろうけど
元彼の所に戻ったのか 大嫌いだ
感情をあらわにした瞬間に
僕を見限ったんだ それは当然だと思う
失礼だなぁ
僕が君で君が僕だったら
こんなに傷ついた君の心を 置き去りにすることはない
この恋はめんどうだ

[Chorus: blackbear]
If I were you and you were me
I would say goodbye, turn around and leave
I’d do it all so differently
If I were you and you were me
If I were you, I’d look at me
See through all the lies, turn around and leave
I’d do it all so differently
If I were you and you were me

僕が君で君が僕だったら
僕はさよならを言って 振りかえり去るだろう
僕はそれをすべて別のものにするだろう
僕が君で君が僕だったら
僕が君だったら 僕を見るでだろう
すべての嘘を見抜いて 振りかえり去っていく
僕はそれをすべて別のものにするだろう
僕が君で君が僕だったら

[Post-Chorus: Lauv]
If I were you
If I were you
If I were you
If I were you

[Pre-Chorus: blackbear]
Yeah
And I wonder if we flipped the script
I wouldn’t be such a dick
If I was you and you was me
I wouldn’t put up with the shit
But why is it we hurt each other?
Why we so depressed and shit?

台本をひっくり返したのだろうか
僕ならそんなことはしない
僕が君で君が僕だったら
クソみたいなことを我慢するわけにはいかない
でも どうしてお互いに傷つくんだろう?
なぜ僕たちは落ち込んでいるのだろう

[Chorus: blackbear & Lauv]
If I were you and you were me
I would say goodbye, turn around and leave
I’d do it all so differently
If I were you and you were me (If I were you)
If I were you, I’d look at me (If I were you)
See through all the lies, turn around and leave
I’d do it all so differently
If I were you and you were me

僕が君で君が僕だったら
僕はさよならを言って 振りかえり去るだろう
僕はそれをすべて別のものにするだろう
僕が君で君が僕だったら
僕が君だったら 僕を見るでだろう
すべての嘘を見抜いて 振りかえり去っていく
僕はそれをすべて別のものにするだろう
僕が君で君が僕だったら

[Post-Chorus: Lauv & blackbear]
If I were you
If I were you (I’d do it all so differently)
If I were you
If I were you (Yeah)

僕が君だったら
僕が君だったら

[Outro: blackbear]
Yeah, yeah
(Turn around and leave)

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。