Beyoncé(ビヨンセ)

【歌詞和訳】Beyoncé (ビヨンセ)- BLACK PARADE

最近の黒人人種差別問題でビヨンセが新曲を発表しました。
その和訳です。

Beyoncé (ビヨンセ)BLACK PARADEの和訳

[Intro]
Ah

[Verse 1]
I’m goin’ back to the South
I’m goin’ back, back, back, back
Where my roots ain’t watered down
Growin’, growin’ like a Baobab tree
Of life on fertile ground, ancestors put me on game
Ankh charm on gold chains, with my Oshun energy, oh
Drip all on me, woo, Ankh or the Dashiki print
Hol’ up, don’t I smell like such a nag champa incense?

南に戻るよ
南に戻るよ
私のルーツが汚されていないところに
バオバブの木のように成長していく
肥沃な土地での生活の中で、先祖が私をゲームに乗せた
アンクのお守りを金の鎖につけて、私のオーシュンのエネルギーで
私を輝かせてよ、アンクかダシキのプリント
ホールドアップ こんなナグチャンパのお線香臭いかしら

Yeah, pure ice (Ice), ice (Ice), buss down
Uh, flooded (Flooded), flooded (Flooded), on my wrist, out
Ooh, goin’ up, goin’ up, motherland, motherland drip on me
Ooh, melanin, melanin, my drip is skin deep, like
Ooh, motherland, motherland, motherland, motherland drip on me
Ooh, yeah, I can’t forget my history is her-story, yeah
Being black, maybe that’s the reason why they always mad
Yeah, they always mad, yeah
Been past ‘em, I know that’s the reason why they all big mad
And they always have been

そう、純氷,氷よ バスダウン
洪水 洪水 手首の上 アウト
向かうわ向かうわ 祖国へ祖国へ 輝かせてよ
ああ メラニン メラニン 私の魅力は皮膚の深さのような
祖国、祖国 祖国へ
私の歴史は彼女の物語であることを忘れることはできないのよ
黒人だから 怒られるのかもしれない
みんないつも怒っている
過ぎ去ったことなのにそれが理由なのよね
そして、みんないつもそう

[Chorus]
Honey, come around my way, around my hive
Whenever momma says so, momma say
Here I come on my throne, sittin’ high
Follow my parade, oh, my parade
Talkin’ slick to my folk (My folk), lift that lip like lipo (Lipo)
You hear them swarmin’, right? Bees is known to bite
Now here we come on our thrones, sittin’ high
Follow my parade, oh, my parade

ハニー、来てよ 私のやりかたで私の巣の周りに
いつでもママがそう言うの ママがそう言うの
私は玉座の上に来て高いとこに座ってる
パレードについてきて パレードに
人々に饒舌に話し、唇をリポのように動かして
デモが聞こえてるよね?蜂は刺すって知られてるのよ
今や我々は王座に座って高みに目指してるの
パレードについてきて パレードに

[Verse 2]
Yeah, yeah, I’m for us, all black
All chrome (Yeah), black-owned (Yeah)
Black tints (Yeah), matte black (Yeah, yeah)
Roll by, my window down, let ‘em see who in it
Crack a big smile (Ding)
Go figure, me and Jigga, fifty ‘leven children

そうよ私は賛成なの 黒人よ
クロムは黒人のものよ
淡い黒や黒光りしてるのも
窓を開けて誰がいるか見てみよう
最高の笑顔よ
俺とジガは50人の子供たち

They like, “Chick, how?”
I charge my crystals in a full moon
You could send them missiles, I’ma send my goons
Baby sister reppin’ Yemaya (Yemaya)
Trust me, they gon’ need an army (Ah)
Rubber bullets bouncin’ off me (Ah)
Made a picket sign off your picket fence (Ah)
Take it as a warning (Ah, ah)

みんな”チック、どうして?”
私は満月にクリスタルを浄化するの
あなたがミサイルを送ることができるのなら 私はチンピラを送り込むわ
ベビーシスター代表イエマヤ
信じて みんなには軍隊が必要なのよ
ゴム弾が跳ね返ってくる
あなたのデモの看板が壁を取り払う
忠告として受け止めて

Waist beads from Yoruba (Woo)
Four hunnid billi’, Mansa Musa (Woo)
Stroll line to the barbeque
Put us any-damn-where, we gon’ make it look cute
Pandemic fly on the runway, in my hazmat
Judgin’, runnin’ through the house to my art, all black
Ancestors on the wall, let the ghosts chit-chat
(Ancestors on the wall, let the ghosts chit-chat)
Hold my hands, we gon’ pray together
Lay down, face down in the gravel
Woo, wearin’ all attire white to the funeral

ヨルバのウエストビーズ
4人のハンニド・ビリ、マンサ・ムサ
バーベキューへの散歩道
私たちをどこにでもかわいく見えるようにして
パンデミックは、防護服を着て、滑走路上で飛ぶ。
判断して 家の中を駆け周り 私の芸術のために 黒人は
壁に先祖はかけられて、幽霊に世間話をさせる
手をつないで、一緒に祈ろう
砂利の中に顔を伏せて横になり
葬式には白装束を着て

Black love, we gon’ stay together
Curtis Mayfield on the speaker (Woo)
Lil’ Malcolm, Martin mixed with momma Tina (Woo)
Need another march, lemme call Tamika (Woo)
Need peace and reparation for my people (Woo)
Fuck these laid edges, I’ma let it shrivel up (Shrivel up)
Fuck this fade and waves I’ma let it dread all up (Dread all up)
Put your fists up in the air, show black love (Show black love)
Motherland drip on me, motherland, motherland drip on me

黒人の愛 一緒にいよう
スピーカーからカーティス・メイフィールド
リルマルコム、マーチンとママのティナのミックス
別のデモ行進が必要だ タミカに電話しよう
同胞のために平和と賠償が求めよう
敷き詰められたエッジをファックして、私はそれを抑え込むんだ
こんな状況クソ食らえだ 怖がらせてやる
拳を上げて、黒人愛を見せてやろう
祖国は最高なんだ 最高なんだよ

.
[Chorus]
Honey, come around my way, around my hive
Whenever momma says so, momma say
Here I come on my throne, sittin’ high
Follow my parade, oh, my parade
Talkin’ slick to my folk (My folk), lift that lip like lipo (Lipo)
Hear ‘em swarmin’, right? (Zz) Bees is known to bite (Zz, zz)
Now here we come on our thrones, sittin’ high
Follow my parade, oh, my parade

ハニー、来てよ 私のやりかたで私の巣の周りに
いつでもママがそう言うの ママがそう言うの
私は玉座の上に来て高いとこに座ってる
パレードについてきて パレードに
人々に饒舌に話し、唇をリポのように動かして
デモが聞こえてるよね?蜂は刺すって知られてるのよ
今や我々は王座に座って高みに目指してるの
パレードについてきて パレードに

[Bridge]
We got rhythm (We got rhythm), we got pride (We got pride)
We birth kings (We birth kings), we birth tribes (We birth tribes)
Holy river (Holy river), holy tongue (Holy tongue)
Speak the glory (Speak the glory), feel the love (Feel the love)
Motherland, motherland drip on me, hey, hey, hey
Motherland, motherland drip on me, hey, hey, hey
I can’t forget my history, it’s her-story
Motherland drip on me, motherland, motherland drip on me

リズムを手に入れた 誇りを手に入れた)
王様を誕生させた 民族を誕生させた
聖なる河 聖なる舌 
栄光を語れ 愛を感じろ
祖国、祖国は最高
祖国、祖国最高
私は自分の歴史を忘れることはない
祖国は最高なんだ 最高なんだよ

[Chorus]
Honey, come around my way, around my hive (My)
Whenever momma says so (Hey), momma say (Hey, hey)
Here I come on my throne, sittin’ high (High)
Follow my parade, oh, my parade (Hey, hey, hey)
Talkin’ slick to my folk (My folk), lift that lip like lipo (Lipo)
Hear ‘em swarmin’, right? (Zz) Bees is known to bite (Zz, zz)
Now here we come on our thrones, sittin’ high
Follow my parade, oh, black parade

ハニー、来てよ 私のやりかたで私の巣の周りに
いつでもママがそう言うの ママがそう言うの
私は玉座の上に来て高いとこに座ってる
パレードについてきて パレードに
人々に饒舌に話し、唇をリポのように動かして
デモが聞こえてるよね?蜂は刺すって知られてるのよ
今や我々は王座に座って高みに目指してるの
パレードについてきて パレードに

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。