Ava Max(エイバ・マックス)

【歌詞和訳】Ava Max(エイバ・マックス)-Naked

“Naked “は、Ava Maxのデビュー・アルバム『Heaven & Hell』からの8枚目のシングルで、Ava、Bonnie McKee、Eden xo、Madison Loveが共同作曲とプロデュースを担当しています。

同曲のハンナ・ラックス・デイヴィス監督によるミュージック・ビデオは、アルバムの発売日に合わせて2020年9月18日に公開されました。

この曲は、恋人に心を開くことに躊躇するエヴァが、二人の存在の中で真に無防備な自分を許す様子を描いています。

では、和訳です!

【歌詞和訳】Ava Max(エイバ・マックス)-Nakedの和訳

[Verse 1]
Wrap me in designer sheets and trace along this frame
Ask me why they used to say the trouble was my name
I’ve been playin’ a fool since I stepped into the game
Tell me I’m like Heaven, take the good Lord’s name in vain

デザイナーズシートに包んでこのフレームに沿ってトレースして
なぜトラブルは私の名前だと言われていたのか問いかけてよ
ゲームに踏み込んでからずっとバカを演じてきたの
私は天国のようだと教えてよ 主の名を無駄にする

[Pre-Chorus]
But when I play my cards, keep ’em close to my chest
Never fall in love, everybody loses the bet
But underneath, I just need to forget
So come and get me undressed

でもカードをプレイするときには胸のそばに置いておく
恋に落ちてはいけない誰もが賭けに負ける
でもその下ではただ忘れたいだけなの
だから私の服を脱がせに来て

[Chorus]
Well, you can take off all my clothes
And never see me naked
See me for real
If you don’t know my heart
You’re never gonna break it
Baby
Tell me if it’s safe to bare my soul
I wanna show you my deepest secrets
I think I’m ready to be exposed
I want you watching me
When you can take off all my clothes
And really see me naked
See me for real

私の服を全部脱がせて
私の裸を見たことがない
本当の私を見て
私の心を知らないなら
壊れることはない
ベイビー
私の魂をむき出しにしても安全かどうか教えて
私はあなたに私の最も深い秘密を見せたい
晒し者になる覚悟はできていると思う
私を見ていて欲しい
私の服を全部脱がせてくれたら
そして本当の私の裸を見て
本当の私を見て

[Verse 2]
If I let you leave the light on and I drop my guard
Promise that you’ll see me for my truth and not my scars

もしあなたをライトをつけたままにしておいて私が油断したら
私の傷跡ではなく私の真実のために見ることを約束するわ

[Pre-Chorus]
But when I play my cards, keep ‘em close to my chest
Never fall in love, everybody loses the bet
But underneath, I just need to forget
So come and get me undressed

でもカードをプレイするときには胸のそばに置いておく
恋に落ちてはいけない誰もが賭けに負ける
でもその下ではただ忘れたいだけなの
だから私の服を脱がせに来て

[Chorus]
Well, you can take off all my clothes
And never see me naked
See me for real
If you don’t know my heart
You’re never gonna break it
Baby
Tell me if it’s safe to bare my soul
I wanna show you my deepest secrets
I think I’m ready to be exposed
I want you watching me
When you can take off all my clothes
And really see me naked
See me for real

私の服を全部脱がせて
私の裸を見たことがない
本当の私を見て
私の心を知らないなら
壊れることはない
ベイビー
私の魂をむき出しにしても安全かどうか教えて
私はあなたに私の最も深い秘密を見せたい
晒し者になる覚悟はできていると思う
私を見ていて欲しい
私の服を全部脱がせてくれたら
そして本当の私の裸を見て
本当の私を見て

[Bridge]
If I keep my distance, I can’t connect with you
Lay my head on your chest and just surrender
Just surrender to, you

距離を置いていたら繋がることはできない
私の頭をあなたの胸に置いてただ降伏する
ただ降伏するだけであなたは

[Chorus]
Well, you can take off all my clothes
And never see me naked
See me for real
If you don’t know my heart
You’re never gonna break it (Oh)
Tell me if it’s safe to bare my soul
I wanna show you my deepest secrets
I think I’m ready to be exposed
I want you watching me
When you can take off all my clothes
And really see me naked
See me for real

私の服を全部脱がせて
私の裸を見たことがない
本当の私を見て
私の心を知らないなら
壊れることはない
ベイビー
私の魂をむき出しにしても安全かどうか教えて
私はあなたに私の最も深い秘密を見せたい
晒し者になる覚悟はできていると思う
私を見ていて欲しい
私の服を全部脱がせてくれたら
そして本当の私の裸を見て
本当の私を見て

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。