“テスト ドライブ”は、アリアナ・グランデの『ポジション』のデラックス・エディションからの16曲目です。
34+35 Remixのミュージック・ビデオのカウントダウン・ライブ・ストリームでアリアナは、通常盤の “test drive “と “love language “のどちらかを決めるのに苦労したことを明かしています。
アリアナは「オリジナルのトラックリストを作る時のジレンマだったんだけど、私にとって一番難しい決断は、”test drive “か “love language “のどちらかがその場所を埋めるかどうかだったの。」語っています。
では、和訳です！
Ariana Grande(アリアナ・グランデ)-test driveの和訳
[Intro]
Ayy
[Verse 1]
Pull up, pull up on me, ayy-ayy
Might just recline the seat when I want it
Give you a set of keys ‘cause you own it
Pull up, pull up on me, ayy-ayy
No second guessing, checking the rearview
Ain’t looking back unle
引き上げろ、私の上に引き上げろ あーいー
欲しいときにシートをリクライニングするだけかもしれない
自分のものだから鍵を渡して
引き上げろ、私の上に引き上げろ あーいー
後姿を確認して二の足を踏まない
目の前にいないと振り返らない
[Pre-Chorus]
Make me wanna stay through the night
I will never leave from by your side
Don’t you know you got a ride or die
Mmm-mmm, mmm-mmm
Even when I miss you on the road
You should know I’m always in control
‘Cause the one thing I already know
徹夜したくなる
私はあなたのそばから離れない
乗るか死ぬかなんてわからないわ
むむむー
旅先で寂しくても
私が常にコントロールしていることを知っておくべきよね
私がすでに知っていることは
[Chorus]
No, I don’t feel the need to test drive nothing
Test drive nothing
Baby, I’m sold on you, so I don’t ever gotta
Tеst drive nothing (Oh, oh-oh)
Test drive nothing (My baby)
It’s in thе way you do it, I don’t ever gotta baby
いや 何も試乗する必要性を感じない
テストドライブは何もしない
ベイビー 私はあなたを売ったのよ だから何もしなくていい
テストドライブ何もない
テストドライブ何もない
それはあなたのやり方で 私はいままで赤ちゃんはいないし
[Verse 2]
I drop the top on that body
That’s candy paint on my body
I’m thinkin’ ‘bout the way I feel on you
If you want, say, “I do” (I do)
I’ll floor it (I’ll floor it)
Just say the word, you know I’m yours (I’m yours)
Just drop a pin and don’t reverse (Oh)
私は体の上に落とすの
それは私の体に飴色のペンキを塗っていて
あなたを感じることを考えている
もしよかったら「する」と言って
敷き詰めてあげよう
言葉にするだけで 私はあなたのものよ
ピンを落としてリバースしないようにするだけ
[Pre-Chorus]
Make me wanna stay through the night (Ooh-ooh)
I will never leave from by your side (Leave from by your side)
Don’t you know you got a ride or die
Mmm-mmm, mmm-mmm
Even when I miss you on the road
You should know I’m always in control
‘Cause the one thing I already know
徹夜したくなる
私はあなたのそばから離れない
乗るか死ぬかなんてわからないわ
むむむー
旅先で寂しくても
私が常にコントロールしていることを知っておくべきよね
私がすでに知っていることは
[Chorus]
No, I don’t feel the need to test drive nothing (No, babe)
Test drive nothing
Baby, I’m sold on you, so I don’t ever gotta
Test drive nothing
Test drive nothing
It’s in the way you do it, I don’t ever gotta baby
いや 何も試乗する必要性を感じない
テストドライブは何もしない
ベイビー 私はあなたを売ったのよ だから何もしなくていい
テストドライブ何もない
テストドライブ何もない
それはあなたのやり方で 私はいままで赤ちゃんはいないし