Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

【歌詞和訳】Ariana Grande(アリアナ・グランデ) -positions

「ポジション」では、アリアナは2人の関係をうまくやっていこうとする柔軟性を持ちながら、彼氏への献身的な姿勢と愛情を見せています。

アリアナは2020年10月21日、自身6枚目のスタジオアルバムのリードシングルをソーシャルメディアで発表しました。同曲はアルバムの発売日を1週間先に控えた10月23日にリリースされることを明かしました。

シングルと同時に公開されたデイヴ・マイヤーズ監督のミュージックビデオには、アリアナが可愛いアメリカ大統領に扮している姿が描かれています。

では和訳です!

Ariana Grande(アリアナ・グランデ) -positionsの和訳

[Verse 1]
Heaven sent you to me
I’m just hopin’ I don’t repeat history

天は私にあなたを送った
歴史を繰り返さないことを願っている

[Pre-Chorus]
Boy, I’m tryna meet your mama on a Sunday
Then make a lotta love on a Monday (Ah, ah)
Never need no (No), no one else, babe
’Cause I’ll be

日曜日に君のママに会いに行くよ
それから月曜日にたくさんの恋をして
決して必要ない 他の誰でもない ベイビー
だって、私は

[Chorus]
Switchin’ the positions for you
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
That I won’t do, switchin’ for you

あなたのためにポジションを切り替えて
キッチンで料理をして 私はベッドルームにいる
私はオリンピックで フープを使ってジャンプしているわ
無限の愛を知っていれば 何もしないことはない
それはしないよ あなたのために入れ替わったんだもの

[Verse 2]
Perfect, perfect
You’re too good to be true (You’re too good to be true)
But I get tired of runnin’, fuck it
Now, I’m runnin’ with you (With you)

完璧、完璧
あなたが良すぎる
でも私は走るのに疲れてしまうわ
今私はあなたと一緒に走っているの

[Pre-Chorus]
Said, boy, I’m tryna meet your mama on a Sunday
Then make a lotta love on a Monday (Ah, ah)
Never need no (No), no onе else, babe
‘Causе I’ll be

日曜日に君のママに会いに行くよ
それから月曜日にたくさんの恋をして
決して必要ない 他の誰でもない ベイビー
だって、私は

[Chorus]
Switchin’ the positions for you
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
That I won’t do, switchin’ for you
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do (Nothin’)
That I won’t do, switchin’ for you

あなたのためにポジションを切り替えて
キッチンで料理をして 私はベッドルームにいる
私はオリンピックで フープを使ってジャンプしているわ
無限の愛を知っていれば 何もしないことはない
それはしないよ あなたのために入れ替わったんだもの

[Bridge]
This some shit that I usually don’t do (Yeah)
But for you, I kinda, kinda want to (Mmm)
‘Cause you’re down for me and I’m down too (And I’m down too)
Yeah, I’m down too
Switchin’ the positions for you
This some shit that I (Yeah) usually don’t do (Don’t do)
But for you, I kinda, kinda want to (Mmm)
‘Cause you’re down for me and I’m down too (‘Cause you’re down for me)

これは私がいつもしていない何か
でもあなたのために 何かちょっと ちょっとしたい
私のために落ち込んでるとわたしも落ち込むわ
そう 私もよ
あなたのためにポジションを切り替える
これは私がいつもしていない何か
でもあなたのために 何かちょっと ちょっとしたい
私のために落ち込んでるとわたしも落ち込むわ

[Chorus]
Switchin’ the positions for you
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops (Jumpin’, jumpin’)
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
That I won’t do, switchin’ for you (Ooh woah)
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do (I wouldn’t do)
That I won’t do, switchin’ for you

あなたのためにポジションを切り替えて
キッチンで料理をして 私はベッドルームにいる
私はオリンピックで フープを使ってジャンプしているわ
無限の愛を知っていれば 何もしないことはない
それはしないよ あなたのために入れ替わったんだもの

[Outro]
Yeah
Ah, yeah
Ah (Ah), yeah


最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。