Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

【歌詞和訳】Ariana Grande(アリアナ・グランデ)-34+35

アリアナ・グランデの新曲34+35です。この数字の意味は??と不思議に思っていましたが、歌詞を良く見ると・・・なるほど、アリアナもこういう歌を書くんですね!では和訳です。

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)-34+35の和訳

[Intro]
Hmm

[Verse 1]
You might think I’m crazy
The way I’ve been cravin’
If I put it quite plainly
Just gimme them babies
So what you doing tonight?
Better say, “Doin’ you right” (Yeah)
Watchin’ movies, but we ain’t seen a thing tonight (Yeah)

あなたは私が狂っていると思うかもしれない
私が熱望していた方法
はっきり言ってしまえば
ただそれをちょうだい ベイビー
今夜は何してるの?
“正しいことしなさい”と言った方がいいかな
映画を見ているけど、今夜は何も見ていない

[Pre-Chorus]
I don’t wanna keep you up (You up)
But show me, can you keep it up? (It up)
‘Cause then I’ll have to keep you up
Shit, maybe I’ma keep you up, boy
I’ve been drinking coffee (I’ve been drinking coffee; coffee)
And I’ve been eating healthy (I’ve been eating healthy; healthy)
You know I keep it squeaky, yeah (You know I keep it squeaky)
Saving up my energy (Yeah, yeah, saving up my energy)

あなたをキープしたくはないの
でも見せて それをキープすることができるの?
その時は私はあなたをキープしなければならないのだから
ああ、多分私はあなたをキープするために ねえ
コーヒーを飲んできたの
そして私はヘルシーな食事をしてきたわ
かん高いおとを出してキープしてきたのをしっているでしょ
エネルギーを貯めるのよ

[Chorus]
Can you stay up all night?
Fuck me ‘til the daylight
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Can you stay up all night? (All night)
Fuck mе ‘til the daylight
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yеah, yeah, yeah)

一晩中起きていられる?
夜明けまでファックして
34、35
徹夜できる?
夜明けまでファックして
34、35

[Verse 2]
You drink it just like water (Water)
You say it tastes like candy
So what you doing tonight? (Tonight)
Better say, “Doin’ you right” (Alright)
Watchin’ movies, but we ain’t seen a thing tonight (Yeah)

水と同じように飲む
あなたはそれがキャンディのような味だと言う
今夜は何してるの?
もっと言えば、「正しいことをする」と言った方がいいのかも
映画を見ているけど 今夜は何も見ていないの

[Pre-Chorus]
I don’t wanna keep you up (You up)
But show me, can you keep it up? (It up)
‘Cause then I’ll have to keep you up
Shit, maybe I’ma keep you up, boy
I’ve been drinking coffee (Said I’ve been drinking coffee; coffee)
And I’ve been eating healthy (And I’ve been eating healthy; healthy)
You know I keep it squeaky, yeah (Except this wine, babe)
Saving up my energy (Yeah, yeah, yeah)

あなたをキープしたくはないの
でも見せて それをキープすることができるの?
その時は私はあなたをキープしなければならないのだから
ああ、多分私はあなたをキープするために ねえ
コーヒーを飲んできたの
そして私はヘルシーな食事をしてきたわ
かん高いおとを出してキープしてきたのをしっているでしょ
エネルギーを貯めるのよ

[Chorus]
Can you stay up all night? (All night)
Fuck me ‘til the daylight (Daylight)
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Can you stay up all night? (Can you stay?)
Fuck me ‘til the daylight (Can you stay?)
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)

一晩中起きていられる?
夜明けまでファックして
34、35
徹夜できる?
夜明けまでファックして
34、35

[Verse 3]
Oh yeah, yeah
Baby, you might need a seatbelt when I ride it
I’ma leave it open like a door, come inside it
Even though I’m wifey, you can hit it like a side chick
Don’t need no side dick, no
Got the neighbors yellin’ “Earthquake!” (Earthquake)
4.5 when I make the bed shake
Put it down heavy even though it’s lightweight (It’s lightweight, yeah, yeah, yeah, babe)
Yeah, we started at midnight
Go ‘til the sunrise (Sunrise)
Done at the same time (Yeah)
But who’s counting the time when we got it for life? (Got it for life)
I know all your favorite spots (Favorite spots)
We can take it from the top (From the top)
You such a dream come true, true
Make a bitch wanna hit snooze, ooh

そうそう
ベイビー 私が乗るときには シートベルトが要るかもしれない
ドアは開けたままにするから中に入ってきて
妻とはいえ チックみたいに叩けばいいのよ
ディック必要ない 必要ないの
近所の人が「地震だ!」と叫んでいるわ
4.5 ベッドを揺らすと
軽くても重いのを置いて
ああ 私たち真夜中に始めたんだ
日の出までするわ
同じ時間に
でも 人生のために手に入れたのに 誰が時をカウントしてるの?
あなたの好きなスポットを全部知ってる
上からでもできるわ
あなたはそのような夢がかなって
ビッチををスヌーズにして

[Chorus]
Can you stay up all night?
Fuck me ‘til the daylight (Yeah, yeah)
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Thirty-four, thirty-five)
Can you stay up all night? (Do you know what that means?)
Fuck me ‘til the daylight (Do you know what that means?)
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah

一晩中起きていられる?
夜明けまでファックして
34、35
徹夜できる?
夜明けまでファックして
34、35

[Outro]
Means I wanna “69” with you
Aww shit
Math class
Never was good

あなたと “69 “したいんだ
シット
数学の授業
決して良いことではなかった

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。